1 00:04:14,755 --> 00:04:15,956 Saia de cima de mim. 2 00:04:46,520 --> 00:04:50,257 ♪ Esta é a estação para ser alegre 3 00:04:50,290 --> 00:04:51,592 ♪ fa la la la la la la la ♪ 4 00:04:51,625 --> 00:04:53,026 Jesus. 5 00:04:54,227 --> 00:04:57,931 ♪ Agora vestimos nossas roupas gays 6 00:04:57,965 --> 00:05:02,102 ♪ fa la la, la la la la la ♪ 7 00:05:02,135 --> 00:05:05,473 ♪ Troll o antigo maré de Natal Carol ♪ 8 00:05:05,506 --> 00:05:09,810 ♪ Fa la la la la la la la ♪ 9 00:05:16,750 --> 00:05:18,151 ♪ Fa la la, la la la, la la la ♪ 10 00:05:18,185 --> 00:05:19,987 Ah, merda! Dê uma olhada atrás de nós, ali. 11 00:05:20,854 --> 00:05:22,289 Eles estão nos seguindo. 12 00:05:22,322 --> 00:05:23,524 Besteira. 13 00:05:24,224 --> 00:05:25,493 Besteira. 14 00:05:26,259 --> 00:05:28,529 Oh meu Deus. 15 00:05:28,562 --> 00:05:31,298 Me engane! 16 00:05:45,713 --> 00:05:47,214 Ei... 17 00:05:47,247 --> 00:05:48,849 Ei. 18 00:05:48,882 --> 00:05:51,752 Qual é o plano? Você está apenas... 19 00:05:51,785 --> 00:05:53,487 Para onde estamos indo? 20 00:05:57,391 --> 00:05:58,692 O que? 21 00:05:59,893 --> 00:06:01,361 É isso... 22 00:06:02,730 --> 00:06:04,798 Você fala com linguagem de sinais? 23 00:06:06,967 --> 00:06:09,002 Você está brincando comigo? 24 00:06:09,036 --> 00:06:10,438 Como devemos... 25 00:06:10,471 --> 00:06:12,773 Acorrentado a um cara surdo. 26 00:06:12,806 --> 00:06:15,809 Jesus. 27 00:06:24,652 --> 00:06:26,420 Precisamos cortar isso. 28 00:08:04,818 --> 00:08:06,820 Nós estávamos indo norte, em direção a watab. 29 00:08:06,854 --> 00:08:09,322 Talvez 40 minutos no ônibus. Talvez mais. 30 00:08:09,356 --> 00:08:11,291 Acho que adormeci. 31 00:08:13,527 --> 00:08:15,162 Um rio próximo... 32 00:08:16,196 --> 00:08:18,498 O Mississipi, suponho. 33 00:08:18,532 --> 00:08:19,733 Ei. 34 00:08:20,233 --> 00:08:21,535 Ei! 35 00:08:22,836 --> 00:08:24,337 Precisamos de um plano. 36 00:08:25,505 --> 00:08:26,774 Um plano! 37 00:09:03,744 --> 00:09:05,445 Eu conheci uma Helga uma vez. 38 00:09:07,214 --> 00:09:10,283 Tudo o que ela faz... Fala, fala, fala. 39 00:09:17,825 --> 00:09:20,661 Uau! Bom tiro, filho! 40 00:09:28,602 --> 00:09:30,470 Acho que o peguei. 41 00:10:05,806 --> 00:10:07,207 Raio... 42 00:10:16,149 --> 00:10:18,986 Eu pensei que poderia aguentar fora, mas acho que sou um covarde. 43 00:10:20,453 --> 00:10:21,789 Querida, por favor. 44 00:10:30,463 --> 00:10:31,665 Querida... 45 00:10:38,972 --> 00:10:41,641 Diga-me que você trouxe o dinheiro da fuga. 46 00:10:51,819 --> 00:10:52,820 Bebê? 47 00:10:55,055 --> 00:10:58,992 É só... Aconteceu tão rápido. 48 00:11:04,031 --> 00:11:05,966 Ray, precisamos desse dinheiro. 49 00:11:07,835 --> 00:11:09,202 Eu sei. 50 00:11:16,877 --> 00:11:18,445 Eu sei. Eu estou indo. 51 00:11:19,446 --> 00:11:20,914 Raio... 52 00:11:23,350 --> 00:11:25,018 Você quer que eu vá? 53 00:11:27,755 --> 00:11:29,422 Não. Estou bem. 54 00:11:37,865 --> 00:11:39,199 Eu entendi. 55 00:12:56,276 --> 00:12:57,277 Coloque suas costas nisso. 56 00:13:02,349 --> 00:13:04,017 OK. OK. Abaixe-se. 57 00:13:04,051 --> 00:13:05,853 Abaixe-se. Abaixe-se. 58 00:13:29,977 --> 00:13:31,578 Não! 59 00:13:32,980 --> 00:13:35,148 Pato. Pato. Pato. Pato. 60 00:13:36,516 --> 00:13:38,585 OK. OK. 61 00:13:40,087 --> 00:13:42,689 Um dois três. 62 00:14:08,415 --> 00:14:09,616 Sua vadia! 63 00:14:57,730 --> 00:14:59,199 Não. De jeito nenhum. 64 00:14:59,232 --> 00:15:00,733 Não. Não. 65 00:17:44,231 --> 00:17:45,898 Você quer sapatos? 66 00:17:47,567 --> 00:17:48,835 O que? 67 00:17:50,237 --> 00:17:51,438 Sapato. 68 00:17:53,240 --> 00:17:54,407 Não. 69 00:17:55,074 --> 00:17:56,609 Apenas uísque. 70 00:17:57,744 --> 00:17:59,246 Faça um duplo. 71 00:18:00,079 --> 00:18:01,648 E um para meu amigo. 72 00:18:24,271 --> 00:18:26,239 Sim. Só isso. 73 00:18:26,273 --> 00:18:27,374 Xerez. 74 00:18:35,615 --> 00:18:36,949 Shartis? 75 00:18:39,452 --> 00:18:41,654 Huh? 76 00:18:41,688 --> 00:18:45,692 "Jó sentou-se em seu esterco amontoado, coberto de furúnculos." 77 00:18:48,528 --> 00:18:51,264 - Senhor, foi um longo dia. -Ah! 78 00:18:51,298 --> 00:18:53,266 Eles são todos longos. 79 00:18:53,300 --> 00:18:55,468 Essa é a natureza da existência. 80 00:18:56,135 --> 00:18:58,838 A vida é sofrimento. 81 00:19:00,640 --> 00:19:02,975 Eu acho que você está começando para entender isso. 82 00:19:04,143 --> 00:19:05,144 Hum? 83 00:19:06,145 --> 00:19:07,514 Amém. 84 00:19:08,548 --> 00:19:10,417 Posso te mostrar uma coisa? 85 00:19:19,158 --> 00:19:20,227 Ah... 86 00:19:26,098 --> 00:19:27,166 Ray é o gato. 87 00:19:28,568 --> 00:19:30,203 O quê? 88 00:19:30,237 --> 00:19:32,305 O nome dele... eu o chamo de Ray. 89 00:19:32,339 --> 00:19:34,179 Eu sei, eu sei. Esse não é realmente um nome de gato, 90 00:19:34,207 --> 00:19:36,476 mas quando olhei para ele, esse foi o nome que pegou. 91 00:19:36,509 --> 00:19:38,945 Mas é assim que é, eu acho. 92 00:19:41,948 --> 00:19:43,750 Você conhece ghuilgul? 93 00:19:44,551 --> 00:19:45,852 É hebraico. 94 00:19:47,119 --> 00:19:49,889 É uma palavra que descreve como uma velha alma 95 00:19:49,922 --> 00:19:52,259 se liga a um novo corpo. 96 00:20:00,767 --> 00:20:02,134 Raio? 97 00:20:04,371 --> 00:20:05,938 É você? 98 00:20:05,972 --> 00:20:07,607 Uh-huh. 99 00:20:07,640 --> 00:20:11,411 Infelizmente, algumas almas não conseguem encontrar um corpo para entrar. 100 00:20:11,444 --> 00:20:13,680 E eles se perdem. 101 00:20:13,713 --> 00:20:15,548 Rabino Nachman acreditava 102 00:20:15,582 --> 00:20:18,518 as vítimas judias de o massacre de uma pessoa 103 00:20:18,551 --> 00:20:20,453 eram almas perdidas. 104 00:20:20,487 --> 00:20:23,222 1768 na Ucrânia, 105 00:20:23,256 --> 00:20:25,392 milhares incontáveis morto pelo cossaco. 106 00:20:25,425 --> 00:20:26,526 Mulheres e crianças... 107 00:20:26,559 --> 00:20:29,562 Seus corpos jogados em um buraco 108 00:20:29,596 --> 00:20:30,897 e esquecido. 109 00:20:32,832 --> 00:20:36,536 Quando o Rabino Nachman visitou uman pela primeira vez, 110 00:20:36,569 --> 00:20:41,508 ele viu a vala comum, e ele chamou aquilo de jardim. 111 00:20:43,810 --> 00:20:45,044 Ele disse aos seus seguidores 112 00:20:45,077 --> 00:20:47,580 que ele queria ser enterrado lá. 113 00:20:47,614 --> 00:20:49,749 O mestre do campo. 114 00:20:51,318 --> 00:20:56,589 Sua alma, ele disse, amarraria e confortaria os deles. 115 00:21:02,362 --> 00:21:04,664 Você já esteve em este lugar antes? 116 00:21:07,600 --> 00:21:09,101 A pista de boliche? 117 00:21:09,836 --> 00:21:11,671 É isso que você vê? 118 00:21:18,845 --> 00:21:19,879 Ah... 119 00:21:24,484 --> 00:21:25,652 Felicidades. 120 00:21:29,889 --> 00:21:31,424 Ah... 121 00:21:31,458 --> 00:21:33,760 Atinge o local. 122 00:21:36,796 --> 00:21:38,865 Todos nós acabamos aqui eventualmente. 123 00:21:40,032 --> 00:21:42,301 Para ser pesado e julgado. 124 00:21:42,335 --> 00:21:45,372 Como é agora para você e seu amigo. 125 00:21:45,405 --> 00:21:47,640 Você sabe, alguns pensaram que ele deveria ficar para trás, 126 00:21:47,674 --> 00:21:51,177 mas eu os convenci de que ele estava em um caminho melhor agora. 127 00:21:53,145 --> 00:21:54,814 E você... 128 00:21:54,847 --> 00:21:56,182 E eu? 129 00:22:00,186 --> 00:22:01,354 Eu não... 130 00:22:01,388 --> 00:22:04,457 "Quem se levantará para mim contra os ímpios?" 131 00:22:04,491 --> 00:22:07,394 Quem vai se posicionar contra os malfeitores? 132 00:22:09,929 --> 00:22:11,097 Você precisa de uma carona? 133 00:22:12,999 --> 00:22:14,901 - Uh... - Tem um carro na frente. 134 00:22:14,934 --> 00:22:18,371 É um Fusca verde. 135 00:22:18,405 --> 00:22:21,340 Este é o universo na sua forma mais irônica. 136 00:22:21,374 --> 00:22:25,311 Não se preocupe. Seus pecados foram varridos. 137 00:22:25,344 --> 00:22:27,814 Você e seu amigo deveria aceitar. 138 00:22:27,847 --> 00:22:29,449 As chaves estão debaixo do tapete. 139 00:22:30,282 --> 00:22:31,584 eu... 140 00:22:32,719 --> 00:22:35,087 - Obrigado. - Ah, não me agradeça. 141 00:22:36,956 --> 00:22:40,627 Basta entregar uma mensagem quando chegar a hora. 142 00:22:41,928 --> 00:22:43,696 Uma mensagem? 143 00:22:43,730 --> 00:22:45,865 - Para quem? - Para os ímpios. 144 00:22:47,033 --> 00:22:49,001 Diga a eles... 145 00:22:49,035 --> 00:22:53,072 "Embora você exalte você mesmo como a águia", 146 00:22:54,206 --> 00:22:58,177 "embora você faça o seu ninho entre as estrelas", 147 00:22:58,210 --> 00:23:00,279 "dali te derrubarei", 148 00:23:00,312 --> 00:23:01,814 "diz o senhor." 149 00:23:04,050 --> 00:23:07,587 “Embora você se exalte...” 150 00:23:07,620 --> 00:23:09,388 Está tudo bem. Tudo bem. 151 00:23:09,989 --> 00:23:11,758 Você vai se lembrar. 152 00:23:20,600 --> 00:23:21,968 Raio... 153 00:23:24,804 --> 00:23:27,406 Receio que você tenha para deixar o gato. 154 00:23:38,585 --> 00:23:39,919 Tudo bem. 155 00:23:41,420 --> 00:23:42,589 Não se preocupe. 156 00:23:48,528 --> 00:23:50,162 Ei, me faça um favor, sim? 157 00:23:50,196 --> 00:23:51,263 Hum. 158 00:23:51,297 --> 00:23:53,800 Quando os esquilos brincam, 159 00:23:53,833 --> 00:23:55,167 coloque um pouco de cerveja em uma tigela 160 00:23:55,201 --> 00:23:57,136 e coloque-o na frente do jogo. 161 00:25:11,678 --> 00:25:12,879 Guardanapos. 162 00:25:17,183 --> 00:25:18,718 E um pouco de vodca. 163 00:25:35,768 --> 00:25:37,203 Iuri... 164 00:25:41,608 --> 00:25:46,178 Você é Yuri Gurka, cossaco das planícies. 165 00:25:46,212 --> 00:25:49,348 Neto do cem lobos. 166 00:25:49,381 --> 00:25:50,850 Eu tenho uma mensagem para você 167 00:25:50,883 --> 00:25:54,821 de Helga Albrecht e o rabino Nachman. 168 00:26:33,926 --> 00:26:35,728 Meias. 169 00:26:35,762 --> 00:26:37,263 Ótimo. 170 00:26:38,097 --> 00:26:41,668 Eu... eu precisava de meias, obrigado. 171 00:26:41,701 --> 00:26:43,836 Não nos agradeça, agradeça ao Papai Noel. 172 00:26:47,339 --> 00:26:50,542 Eu deveria, hum, vá verificar o ragu. 173 00:26:51,477 --> 00:26:52,945 Deixe-me ajudá-lo. 174 00:27:04,523 --> 00:27:06,759 Você está tendo um bom Natal? 175 00:27:06,793 --> 00:27:08,695 Ah... você sabe... 176 00:27:08,728 --> 00:27:10,529 Meio estranho. 177 00:27:10,562 --> 00:27:13,565 Eu sei, vamos descobrir. 178 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 Hum. 179 00:27:20,339 --> 00:27:21,540 Roubo. 180 00:27:23,976 --> 00:27:25,444 Ah, caramba. 181 00:28:07,954 --> 00:28:09,421 - Senhor. - Agora não. 182 00:28:09,455 --> 00:28:10,990 Glória Burgle. Polícia do Vale do Éden. 183 00:28:11,023 --> 00:28:13,225 Você tinha um dos meus no ônibus. Nikki swango? 184 00:28:13,259 --> 00:28:14,593 Ainda estamos fazendo uma contagem. 185 00:28:14,626 --> 00:28:15,771 Há alguns mortos do acidente, 186 00:28:15,795 --> 00:28:18,597 - outros do assalto. - Assalto? 187 00:28:18,630 --> 00:28:20,767 Contamos três conjuntos de botas impressões na abordagem. 188 00:28:20,800 --> 00:28:23,002 Temos uma virilha roubada foguete nas árvores. 189 00:28:23,035 --> 00:28:25,104 Além de algum tipo de rampa caseira 190 00:28:25,137 --> 00:28:27,073 achamos que causou a reviravolta. 191 00:28:27,106 --> 00:28:28,507 Você viu o veículo no caminho? 192 00:28:28,540 --> 00:28:30,209 O acordo amarelo virado para cima? 193 00:28:30,242 --> 00:28:31,377 Casal de espectadores 194 00:28:31,410 --> 00:28:32,687 provavelmente demorou para fazer a coisa cristã, 195 00:28:32,711 --> 00:28:35,514 então reconheceu o desastre pelo que foi. 196 00:28:35,547 --> 00:28:37,349 Segundo veículo, talvez uma van de painel, 197 00:28:37,383 --> 00:28:38,951 os persegue por 2 milhas, 198 00:28:38,985 --> 00:28:40,186 tira-os da estrada, 199 00:28:40,219 --> 00:28:41,854 finaliza o casal estilo de execução. 200 00:28:41,888 --> 00:28:43,222 Caramba. 201 00:28:43,255 --> 00:28:45,191 Se eu pudesse conseguir um olhe dentro do ônibus, 202 00:28:45,224 --> 00:28:47,626 meu suspeito, bem, ela é realmente memorável. 203 00:28:47,659 --> 00:28:48,861 Uma mulher, você disse? 204 00:28:48,895 --> 00:28:51,197 Nenhuma mulher no ônibus, Eu posso te dizer isso. 205 00:28:51,230 --> 00:28:52,564 Qualquer coisa que eu puder... 206 00:28:52,598 --> 00:28:55,534 Aquele remendo no seu casaco, está escrito "nós marechal"? 207 00:28:55,567 --> 00:28:56,969 - Não, senhor. - Bem, então, 208 00:28:57,003 --> 00:28:59,939 ligaremos para você quando encontrarmos fora, de qualquer maneira. 209 00:28:59,972 --> 00:29:02,708 - Qualquer? - Morto ou vivo. 210 00:29:20,492 --> 00:29:24,330 Sim, ele está em casa? Temos uma reunião. 211 00:29:30,369 --> 00:29:31,703 Que diabos? 212 00:29:38,044 --> 00:29:39,578 Sy, entre. 213 00:29:39,611 --> 00:29:41,280 Estamos apenas tendo almoço, veja bem. 214 00:29:41,313 --> 00:29:44,817 Onde está o Emmit? Tentei ligar ontem, mas... 215 00:29:44,851 --> 00:29:48,254 Ele está descansando. Ele está lá em cima. 216 00:29:48,287 --> 00:29:49,956 Todo esse incômodo com seu irmão, 217 00:29:49,989 --> 00:29:51,690 ele está muito chateado. 218 00:29:51,723 --> 00:29:53,759 Eu sei, eu estava lá. 219 00:29:53,792 --> 00:29:55,294 Então, se ele estiver... 220 00:29:59,631 --> 00:30:01,934 Você pode pegá-lo? 221 00:30:01,968 --> 00:30:03,445 Como eu disse ao seu homem, a polícia nos perguntou 222 00:30:03,469 --> 00:30:05,604 para descer até o delegacia, dê uma declaração. 223 00:30:05,637 --> 00:30:08,440 Sim. Isso está tudo resolvido. 224 00:30:08,474 --> 00:30:12,244 - O que? Quando? - Apenas venha e sente-se. 225 00:30:13,145 --> 00:30:14,146 Por favor. 226 00:30:16,215 --> 00:30:19,318 Na verdade, há algumas notícias muito boas. 227 00:30:20,419 --> 00:30:22,454 - Boas notícias? - Sim. 228 00:30:22,488 --> 00:30:24,623 Hoje você é US$ 5 milhões mais rico 229 00:30:24,656 --> 00:30:26,392 do que você estava ontem. 230 00:30:28,360 --> 00:30:30,496 - O que? - Bônus de final de ano. 231 00:30:32,164 --> 00:30:33,299 Nós já... 232 00:30:33,332 --> 00:30:35,134 Segunda rodada. Há uma terceira rodada, 233 00:30:35,167 --> 00:30:37,136 mas eu pensei que é melhor segurá-lo 234 00:30:37,169 --> 00:30:38,837 até o próximo ano fiscal. 235 00:30:38,871 --> 00:30:40,206 Batata doce? 236 00:30:41,240 --> 00:30:42,241 Uh... não. 237 00:30:43,675 --> 00:30:46,045 Eu... não estou com muita fome. 238 00:30:46,078 --> 00:30:47,813 Não, não. Seria uma pena 239 00:30:47,846 --> 00:30:50,016 para deixar tudo ir para o lixo. 240 00:30:50,049 --> 00:30:52,418 Pense em todos eles crianças famintas. 241 00:30:53,719 --> 00:30:54,887 Não? 242 00:30:55,787 --> 00:30:58,157 Que tal um chá então, hein? 243 00:30:58,190 --> 00:30:59,858 Quer uma boa xícara de chá? 244 00:30:59,892 --> 00:31:02,161 Claro. Bom Cristo. 245 00:31:02,194 --> 00:31:03,362 - Açúcar? - Não. Eu... 246 00:31:03,395 --> 00:31:04,863 Tudo bem. 247 00:31:07,266 --> 00:31:09,835 Foi a receita da minha mãe, 248 00:31:09,868 --> 00:31:13,539 o segredo do qual ela contrabandeado sob seu peito 249 00:31:13,572 --> 00:31:16,208 todo o caminho desde País de Gales para Bristol. 250 00:31:25,551 --> 00:31:27,353 - É um pouco amargo. - Sim. 251 00:31:27,386 --> 00:31:31,090 Bem, tente um pouco mais, Acho que você descobrirá que fica bem suavizado. 252 00:31:50,342 --> 00:31:53,079 Certo, bem, Vou contar ao grandalhão que você passou, 253 00:31:53,112 --> 00:31:55,314 e não se preocupe com tudo esse problema com a polícia. 254 00:31:55,347 --> 00:31:56,648 Eu acho que você encontrará essas coisas 255 00:31:56,682 --> 00:31:59,318 tem uma maneira de limpar se levantam. 256 00:32:01,620 --> 00:32:04,123 Ok, bem, apenas... 257 00:32:04,156 --> 00:32:06,425 Eu sinto que deveria pelo menos verifique como ele está. 258 00:32:06,458 --> 00:32:08,827 - Certifique-se de que ele está... - Não, ele está descansando agora. 259 00:32:08,860 --> 00:32:11,063 Um pouco do velho ronco e baba. 260 00:32:11,097 --> 00:32:14,300 Ele tomou um comprimido, eu acho, talvez dois. Ou três. 261 00:32:14,333 --> 00:32:15,901 Assim que ele acordar, 262 00:32:15,934 --> 00:32:18,104 vou pedir para ele dar você é um ring-a-ding. 263 00:32:18,137 --> 00:32:19,438 Copacético? 264 00:32:21,773 --> 00:32:24,276 - Cinco milhões? - Tchau, Sr. Feltz. 265 00:33:35,281 --> 00:33:36,521 Anderson disse que mal podia esperar, 266 00:33:36,548 --> 00:33:38,016 disse que você deveria ligue para reagendar. 267 00:33:39,518 --> 00:33:40,552 Você está bem, chefe? 268 00:33:42,554 --> 00:33:43,689 Eu só... 269 00:33:45,391 --> 00:33:46,758 Dê-me um minuto. 270 00:33:49,861 --> 00:33:50,862 Caramba. 271 00:33:53,765 --> 00:33:54,933 Estou bem. 272 00:34:05,711 --> 00:34:07,113 Bem, isso não está certo. 273 00:34:17,389 --> 00:34:19,291 Ah, caramba. Ligue para o 911. 274 00:34:22,728 --> 00:34:24,163 Façam um buraco, pessoal. 275 00:34:27,299 --> 00:34:28,734 Fique conosco. 276 00:34:28,767 --> 00:34:30,569 Quase lá. 277 00:34:30,602 --> 00:34:31,937 Correndo rápido. 278 00:34:33,905 --> 00:34:35,907 Quase lá. Vamos. 279 00:34:35,941 --> 00:34:37,143 Fique conosco. 280 00:34:38,977 --> 00:34:41,313 Três, dois, um, levante. 281 00:36:01,360 --> 00:36:02,561 - Não. - Como ele está? 282 00:36:02,594 --> 00:36:04,162 Falei com o Sr. Feltz médico na semana passada. 283 00:36:04,196 --> 00:36:05,397 Ele diz que eles ainda estão perplexos. 284 00:36:05,431 --> 00:36:07,132 Algum tipo de tóxico choque, parece. 285 00:36:07,165 --> 00:36:08,410 Que tipo de tóxico, é a minha pergunta. 286 00:36:08,434 --> 00:36:10,336 Tóxico como toxina? Como em veneno? 287 00:36:10,369 --> 00:36:11,970 Como aquele russo. 288 00:36:12,003 --> 00:36:14,373 Já falei com seu chefe. Vocês dois. 289 00:36:14,406 --> 00:36:15,474 Isso é assédio. 290 00:36:15,507 --> 00:36:16,808 Estamos na hora do almoço. 291 00:36:16,842 --> 00:36:18,420 Ouvi dizer que era do Shepherd dia de torta no refeitório. 292 00:36:18,444 --> 00:36:19,878 E aqui está você. 293 00:36:25,116 --> 00:36:26,552 Como vão os negócios? 294 00:36:26,585 --> 00:36:28,754 Empresa privada como a sua, é difícil para nós dizer. 295 00:36:28,787 --> 00:36:29,997 Jornal disse você está comprando 296 00:36:30,021 --> 00:36:31,233 muitas propriedades novas. 297 00:36:31,257 --> 00:36:32,691 Expandindo? 298 00:36:39,431 --> 00:36:40,699 Não era o carro do seu irmão? 299 00:36:40,732 --> 00:36:42,501 Eu estou, ah... 300 00:36:42,534 --> 00:36:44,903 Eu devo ter estacionado em outro lugar. 301 00:36:53,712 --> 00:36:56,114 Tive que pegar um táxi. Acho que meu carro foi roubado. 302 00:36:56,147 --> 00:36:58,584 - Roubado? Você quer que eu... - Não, não. 303 00:36:58,617 --> 00:37:00,185 Estou apenas sendo bobo, provavelmente. 304 00:37:00,218 --> 00:37:02,288 Só esqueci onde estacionei. 305 00:37:35,587 --> 00:37:36,588 Madeline! 306 00:37:41,259 --> 00:37:42,728 Eita! Temos o interfone. 307 00:37:42,761 --> 00:37:44,229 Que merda é essa? 308 00:37:44,262 --> 00:37:46,398 É... eu não sei. 309 00:37:46,432 --> 00:37:48,133 Vi-os quando cheguei nesta manhã. 310 00:37:48,166 --> 00:37:49,277 Pensei que talvez você tivesse redecorado... 311 00:37:49,301 --> 00:37:50,436 eu quero... 312 00:37:51,603 --> 00:37:53,472 Eles têm toras na frente mesa, sim? 313 00:37:53,505 --> 00:37:55,140 - Sim. - As idas e vindas 314 00:37:55,173 --> 00:37:56,241 e... câmeras! 315 00:37:56,274 --> 00:37:57,576 Sr. Stussy, você está me machucando. 316 00:37:57,609 --> 00:37:59,110 Ah, desculpe. 317 00:37:59,144 --> 00:38:03,181 Você sabe, talvez Sr. Varga... Ele faz isso às vezes. 318 00:38:03,214 --> 00:38:05,417 - Talvez... - Aposto que é isso, Maddy. 319 00:38:05,451 --> 00:38:08,086 Provavelmente ele contou eu e eu esquecemos. 320 00:38:08,119 --> 00:38:09,287 Sinto muito pelo seu braço. 321 00:38:09,321 --> 00:38:11,857 Não, é... Você ficou surpreso, só isso. 322 00:38:13,459 --> 00:38:14,926 Depois do que aconteceu com Sy... 323 00:38:14,960 --> 00:38:16,094 Seu maldito irmão. 324 00:38:16,127 --> 00:38:18,196 Você quer que eu ligue para ele? 325 00:38:19,965 --> 00:38:20,966 Meu irmão? 326 00:38:21,800 --> 00:38:23,669 Não, Sr. Varga. 327 00:38:24,703 --> 00:38:27,138 Não. Não. 328 00:38:27,172 --> 00:38:28,612 Veja se você consegue encontrar fora o que aconteceu 329 00:38:28,640 --> 00:38:30,476 às fotos antigas. 330 00:38:30,509 --> 00:38:32,678 Certifique-se de que eles não jogue-os fora. 331 00:39:08,013 --> 00:39:09,347 É ele. 332 00:39:13,251 --> 00:39:14,986 Sr. 333 00:39:15,020 --> 00:39:16,955 - Ele está vivo. - Quem? 334 00:39:17,389 --> 00:39:18,757 Raio. 335 00:39:18,790 --> 00:39:21,927 De alguma forma ele... Posso senti-lo me observando. 336 00:39:21,960 --> 00:39:24,663 Seu irmão morto? Que interessante. 337 00:39:24,696 --> 00:39:28,366 Ouvir. Acho que deveríamos... Acho que precisamos de mais homens. 338 00:39:30,035 --> 00:39:32,337 Que tipo de homem? Homens baixos? 339 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 Melancolia? 340 00:39:33,405 --> 00:39:34,706 Eu não estou brincando. 341 00:39:35,541 --> 00:39:38,444 E se eles forem... um novo movimento. 342 00:39:38,477 --> 00:39:39,711 Preparando-me... 343 00:39:39,745 --> 00:39:41,379 Eles? 344 00:39:41,413 --> 00:39:42,914 Ray e a garota. 345 00:39:42,948 --> 00:39:44,583 Ela ainda está fora lá de acordo com 346 00:39:44,616 --> 00:39:46,518 a polícia e os jornais. 347 00:39:46,552 --> 00:39:48,630 E você mesmo disse, seu homem nunca mais voltou, então... 348 00:39:48,654 --> 00:39:49,721 Canadá. 349 00:39:50,388 --> 00:39:51,623 O que? 350 00:39:51,657 --> 00:39:55,861 Se a garota estiver viva... se... 351 00:39:55,894 --> 00:39:57,629 Então ela fez o que qualquer pessoa inteligente 352 00:39:57,663 --> 00:39:59,030 procurado por assassinato serviria 353 00:39:59,064 --> 00:40:01,366 e então ela fugiu para o Canadá. 354 00:40:01,399 --> 00:40:03,268 O carro de Ray estava estacionado na minha vaga. 355 00:40:03,902 --> 00:40:05,270 A corveta. 356 00:40:05,303 --> 00:40:06,605 No hospital. 357 00:40:08,239 --> 00:40:09,340 Você estava no hospital? 358 00:40:10,742 --> 00:40:13,712 E agora estou de pé no meu escritório. 359 00:40:13,745 --> 00:40:16,582 - E todas as fotos são... - Emiti? 360 00:40:16,615 --> 00:40:18,183 Emmit, você está ouvindo? 361 00:40:18,750 --> 00:40:19,951 Sim. 362 00:40:20,586 --> 00:40:23,054 Você venceu. 363 00:40:23,088 --> 00:40:24,756 Eu ganhei? O que eu ganhei? 364 00:40:26,124 --> 00:40:27,425 Vida. 365 00:40:28,594 --> 00:40:30,095 Sente-se bem. 366 00:40:30,128 --> 00:40:32,564 Meemo vai acabar atualmente para levá-lo para casa. 367 00:40:32,598 --> 00:40:34,466 Há alguns papéis para assinar. 368 00:40:35,501 --> 00:40:37,769 Você está vendendo um shopping center. 369 00:40:38,537 --> 00:40:40,138 Eu possuo um shopping? 370 00:42:08,526 --> 00:42:09,761 O que? 371 00:42:17,368 --> 00:42:18,369 Ajuda! 372 00:42:21,206 --> 00:42:22,407 Ajuda! 373 00:42:34,485 --> 00:42:35,887 Bigode. 374 00:42:36,755 --> 00:42:37,989 Ele tem o quê? 375 00:42:39,090 --> 00:42:41,226 E você estava aqui o tempo todo? 376 00:42:41,259 --> 00:42:42,594 Sou eu. 377 00:42:43,328 --> 00:42:44,730 A culpa é minha. 378 00:42:46,431 --> 00:42:48,266 Ele assinou os papéis? 379 00:42:51,102 --> 00:42:52,537 Emmit, já conversamos sobre isso. 380 00:42:52,570 --> 00:42:55,707 Se você não assinar os papéis, nós não ganhamos o dinheiro. 381 00:42:55,741 --> 00:42:58,877 Não. Não há mais papéis. 382 00:42:58,910 --> 00:43:00,311 Não há mais assinatura. 383 00:43:00,345 --> 00:43:02,580 Algo está acontecendo aqui. 384 00:43:02,614 --> 00:43:05,583 Uma mão estendida do além-túmulo. 385 00:43:05,617 --> 00:43:07,118 Coisas que eu fiz. 386 00:43:07,819 --> 00:43:09,254 Transgressões. 387 00:43:10,155 --> 00:43:12,090 E agora, morte. 388 00:43:13,091 --> 00:43:14,993 Rastejando perto. 389 00:43:15,026 --> 00:43:17,562 Passo a passo. 390 00:43:17,595 --> 00:43:21,066 Um... um pai morto em uma garagem. 391 00:43:21,099 --> 00:43:25,003 Um irmão mais velho tomando vantagem de ser mais jovem... 392 00:43:25,036 --> 00:43:27,472 Meu amor... 393 00:43:27,505 --> 00:43:28,674 Acalme-se. 394 00:43:35,146 --> 00:43:37,082 Você sabe como eu descrevo você 395 00:43:37,115 --> 00:43:40,151 quando me encontro com meus banqueiros e gestores de fundos de hedge? 396 00:43:42,153 --> 00:43:44,355 Um herói. 397 00:43:44,389 --> 00:43:48,293 Limpo de espírito. Um homem de propósito singular. 398 00:43:49,895 --> 00:43:54,099 Mas mesmo heróis pode ter contratempos. 399 00:43:54,132 --> 00:43:56,634 Um divórcio confuso, morte de um ente querido 400 00:43:56,668 --> 00:43:59,270 ou um parceiro de negócios querido. 401 00:43:59,304 --> 00:44:01,106 Sy não está morto. 402 00:44:01,139 --> 00:44:02,340 - Ainda... - O quê? 403 00:44:02,373 --> 00:44:03,574 O que? 404 00:44:05,476 --> 00:44:10,481 Olha, meu ponto é que você tem que lembrar 405 00:44:10,515 --> 00:44:12,550 que até os heróis podem perder de vista 406 00:44:12,583 --> 00:44:15,220 do que é real de vez em quando. 407 00:44:15,253 --> 00:44:16,822 Pegue isso. 408 00:44:16,855 --> 00:44:18,056 O que? O que eles são? 409 00:44:18,089 --> 00:44:19,657 Um sedativo leve. 410 00:44:19,691 --> 00:44:22,260 Algo para parar os motores acelerando. 411 00:44:29,434 --> 00:44:30,702 Agora... 412 00:44:31,837 --> 00:44:35,206 Quero que você imagine uma ilha. 413 00:44:36,341 --> 00:44:38,476 Ilha tropical, em algum lugar quente. 414 00:44:38,509 --> 00:44:40,946 Pacífico Sul, talvez. Você pode ver isso? 415 00:44:42,447 --> 00:44:45,316 Agora eu quero que você imagine 416 00:44:45,350 --> 00:44:49,420 que nesta ilha, um dia em setembro de 1945, 417 00:44:49,454 --> 00:44:52,824 uma nevasca de papel caiu do céu. 418 00:44:52,858 --> 00:44:55,693 Folhetos, caiu às centenas 419 00:44:55,727 --> 00:44:57,996 pelas forças aliadas 420 00:44:58,029 --> 00:45:00,832 contar aos japoneses soldados estacionados lá 421 00:45:00,866 --> 00:45:03,101 que a guerra acabou. 422 00:45:03,134 --> 00:45:05,771 O imperador se rendeu. 423 00:45:07,372 --> 00:45:09,107 Mas lá embaixo, 424 00:45:09,941 --> 00:45:14,445 um homem se recusou a acreditar. 425 00:45:14,479 --> 00:45:20,351 Tenente Hiroo Onoda. Um homem de honra, de valores... 426 00:45:20,385 --> 00:45:22,954 E como o resto do mundo cuidava de seus negócios, 427 00:45:22,988 --> 00:45:28,626 1946, 47, 50, 64, 71... 428 00:45:28,659 --> 00:45:30,561 Como a paz foi feita, 429 00:45:30,595 --> 00:45:34,599 em um forte da guerra fria Hiroo Onoda continuou lutando, 430 00:45:34,632 --> 00:45:36,134 um soldado incansável 431 00:45:36,167 --> 00:45:38,870 do exército imperial do imperador, 432 00:45:38,904 --> 00:45:41,773 e o último homem a morrer por um ideal. 433 00:45:43,674 --> 00:45:45,176 Ele era apenas um menino. 434 00:45:47,813 --> 00:45:52,050 Ele costumava me seguir por aí depois da escola. 435 00:45:52,083 --> 00:45:57,588 “Emit, brinque comigo. Emmit, observe isso." 436 00:46:03,194 --> 00:46:05,096 A Bíblia é um livro infantil? 437 00:46:08,033 --> 00:46:11,269 O que estamos fazendo aqui, os assuntos sóbrios dos homens... 438 00:46:11,302 --> 00:46:13,104 Estas são façanhas de grande força, 439 00:46:13,138 --> 00:46:14,639 de astúcia e coragem. 440 00:46:14,672 --> 00:46:17,275 Não é brincadeira de criança. Não é o melhor que você pode fazer. 441 00:46:18,209 --> 00:46:20,245 Ninguém se lembra do segundo homem 442 00:46:20,278 --> 00:46:21,612 escalar o Monte Everest. 443 00:46:22,848 --> 00:46:23,849 É isso. 444 00:46:25,050 --> 00:46:26,284 Durma agora. 445 00:46:30,188 --> 00:46:32,858 Tudo será mais claro pela manhã. 446 00:47:31,382 --> 00:47:34,319 Bem... Isso é tudo para mim então. 447 00:47:34,352 --> 00:47:37,923 - Tenho que pagar a babá. - Ok, chefe. 448 00:47:37,956 --> 00:47:41,326 Eu disse a você. Você não pode mais me chamar assim. 449 00:47:41,359 --> 00:47:43,361 Agora sou deputado, assim como você. 450 00:47:52,603 --> 00:47:54,940 Vou executar o resto deles amanhã. O que, você sabe... 451 00:47:54,973 --> 00:47:56,441 Se entregar avisos de despejo 452 00:47:56,474 --> 00:47:58,674 não lhe dá uma sensação de esperança e propósito, o que acontecerá? 453 00:48:05,416 --> 00:48:07,085 Você sabe o que? 454 00:48:27,238 --> 00:48:29,807 Jogue isso no "saída" pela manhã? 455 00:48:29,840 --> 00:48:31,642 Meu nome é Emmit Stussy. 456 00:48:33,678 --> 00:48:35,246 Eu quero confessar. 457 00:50:48,546 --> 00:50:49,680 Agora entendi. 458 00:50:49,714 --> 00:50:51,048 Ah, caramba.